Hasta ahora todos tus han sido de : λύω, λέγεις, πιστεύει… el hace la acción y punto. Pero abre cualquier página del NT y verás formas como ἔρχεται, γίνεται, πορεύονται. Sin esta lección no puedes leerlas, y resulta que varios de los más frecuentes de todo el NT solo existen con estas formas. Hoy completas la otra mitad del griego.
Las tres voces
La voz indica cómo se relaciona el con la acción. La activa y la pasiva ya las conoces del español: en la activa el hace («el apóstol desata»), en la pasiva el recibe («el apóstol es desatado»). El griego añade una tercera: la , en la que el hace la acción con interés o participación propia. No es siempre reflexiva: se parece más a nuestro «me compro un libro» o «me lavo» — el actúa, pero la acción le toca de cerca.
| Voz | El sujeto… | Con λύω |
|---|---|---|
| Activa | hace la acción | λύω — desato |
| Media | hace la acción con interés propio | λύομαι — me desato / desato para mí |
| Pasiva | recibe la acción | λύομαι — soy desatado |
Fíjate: media y pasiva usan la MISMA forma en . Enseguida volvemos sobre esto.
Las terminaciones medio-pasivas del presente
| Persona | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1ª | λύομαι (soy desatado / me desato) | λυόμεθα (somos desatados) |
| 2ª | λύῃ (eres desatado) | λύεσθε (sois desatados) |
| 3ª | λύεται (es desatado) | λύονται (son desatados) |
: -ομαι, -ῃ, -εται (sg.) / -όμεθα, -εσθε, -ονται (pl.). Compáralas con las activas que ya sabes: -ω, -εις, -ει / -ομεν, -ετε, -ουσι(ν).
La 2ª singular λύῃ despista: parece un femenino (como τῇ), pero es un . Viene de la antigua -εσαι: cayó la σ y las vocales se contrajeron en -ῃ. Si ves -ῃ tras una verbal, piensa «tú» medio-pasivo.
En el , la y la son idénticas en la forma: λύεται puede ser «se desata» (media) o «es desatado» (pasiva). Decide siempre el contexto: si aparece un agente («por alguien»), es pasiva; si el claramente actúa, es media. Más adelante verás que en y sí tienen formas distintas.
El agente de la pasiva: ὑπό + genitivo
Si el recibe la acción, ¿quién la hace? El griego lo marca con ὑπό + : βαπτίζεται ὑπὸ τοῦ προφήτου, «es bautizado por el profeta». Como viste en la lección de , el cambia el sentido: ὑπό + significa «debajo de»; ὑπό + , «por (agente)».
ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
Ejercicio 1
En βαπτίζεται ὑπὸ τοῦ προφήτου, ¿qué expresa ὑπὸ τοῦ προφήτου?
Los deponentes: forma media, sentido activo
Y ahora lo más rentable del capítulo. Muchos griegos solo existen en forma media, pero en español se traducen con sentido activo: la tradición los llama deponentes, como si hubieran «depuesto» sus formas activas — aunque en realidad la mayoría nunca las tuvo: son cuyo significado (moverse, llegar a ser, poder, responder…) el griego siempre sintió como propio de la . ἔρχομαι no significa «soy venido», sino simplemente «vengo». Los reconoces porque el diccionario los cita terminados en -ομαι. Tradúcelos siempre en activa, sin buscarles matiz pasivo. Abre cualquier evangelio en el Lector y cuenta cuántos acaban en -εται o -ονται: buena parte son deponentes.
Ναί· ἔρχομαι ταχύ.
οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν
δύναμαι se conjuga con α en vez de ο/ε: δύναμαι, δύνασαι, δύναται, δυνάμεθα, δύνασθε, δύνανται. La oirás mucho: οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ, «no podéis servir a Dios y a las riquezas» (Mateo 6:24).
Deponentes de altísima frecuencia
- ἔρχομαι erchomaivengo, voy·632
- γίνομαι ginomaillego a ser, me hago, sucedo·669
- ἀποκρίνομαι apokrinomairespondo·231
- δύναμαι dynamaipuedo·210
- πορεύομαι poreuomaivoy, camino, viajo·153
- προσεύχομαι proseuchomaioro·85
- δέχομαι dechomairecibo, acojo·56
- ἄρχομαι archomaicomienzo
- ἐργάζομαι ergazomaitrabajo, obro
- ἅπτομαι haptomaitoco (+ genitivo)
Solo los siete primeros de esa lista suman unas 2.000 apariciones en el NT. Con esta lección, frases enteras de los evangelios que antes eran opacas se vuelven legibles.
Ejercicio 2
λύεται puede significar…
Ejercicio 3
En , ¿cómo distingues si λύεται es o pasiva?
Ejercicio 4
Escribe (en griego o transliterado) «yo vengo», usando el deponente que has aprendido.
Pista: Forma media, sentido activo. Empieza por ε y es el deponente más frecuente del NT.
Ejercicio 5
Empareja cada deponente con su significado:
Ejercicio 6
Escribe la 3ª del plural de λύομαι («ellos son desatados»).
Pista: La plural que también viste en ἔρχονται…