Koiné · transparencia
Créditos y licencias
Koiné se apoya en trabajo abierto de la comunidad académica. Aquí tienes cada fuente, su licencia y cómo la usamos. El texto griego y su morfología son de terceros; el resto —glosas, curso, código y diseño— es de elaboración propia.
Texto griego — SBL Greek New Testament
CC BY 4.0El texto griego del Nuevo Testamento, edición crítica de Michael W. Holmes. Lo usamos tal cual, sin alterar lecturas.
The Greek New Testament: SBL Edition. Michael W. Holmes. © 2010 Society of Biblical Literature y Logos Bible Software.
Morfología — MorphGNT: SBLGNT
CC BY-SA 3.0El análisis morfológico palabra por palabra (categoría, tiempo, voz, modo, caso, número, género y lema).
MorphGNT: SBLGNT. James Tauber y colaboradores.
Es una licencia «compartir-igual»: estos datos morfológicos y cualquier versión derivada permanecen bajo CC BY-SA 3.0.
Léxico — Dodson
Dominio públicoBase de las glosas: el léxico griego-inglés de Jeffrey Dodson, en dominio público (compilado a partir de fuentes clásicas como Abbott-Smith).
Glosas en español
Elaboración propiaTraducidas a partir del léxico de Dodson (dominio público) con ayuda de IA y después curadas y validadas a mano. Contenido propio de Koiné.
Curso «Aprender»
Elaboración propiaContenido pedagógico original. Inspirado en la didáctica moderna del griego (input comprensible + gramática graduada) y en recursos abiertos como Ancient Greek for Everyone (CC BY) y la gramática de Machen (dominio público). Los ejemplos provienen del texto SBLGNT.
Análisis de matices con IA
Claude · AnthropicEl análisis contextual se genera bajo demanda con Claude (Anthropic), sujeto a sus condiciones y políticas de uso.
Código y diseño
Elaboración propiaLa aplicación —lector interlineal, transliteración erásmica, presentación morfológica y la interfaz «Egeo»— es de elaboración propia.
Cambios realizados
Sobre las fuentes de terceros: reformateamos el texto y la morfología a JSON, los normalizamos a Unicode (NFC) y los combinamos con transliteración erásmica y glosas propias. No hemos alterado el texto griego ni sus lecturas.
Qué no incluye
Por respeto a los derechos de autor, Koiné no reproduce el aparato crítico ni el diccionario de la UBS⁵/Newman, ni léxicos españoles con copyright. Tu edición física sigue siendo la referencia para el aparato crítico.
Contacto
¿Ves un problema de derechos, una atribución incorrecta o cualquier otra incidencia? Escríbenos y lo corregimos: johanux.30@gmail.com