Créditos y licencias

El texto griego del Nuevo Testamento, edición crítica de Michael W. Holmes. Lo usamos tal cual, sin alterar lecturas.

The Greek New Testament: SBL Edition. Michael W. Holmes. © 2010 Society of Biblical Literature y Logos Bible Software.

Es un texto ECLÉCTICO: no reproduce ningún manuscrito, sino que reconstruye la lectura más probable comparando ediciones y testimonios. Difiere del estándar académico (Nestle-Aland 28.ª) en unas 557 unidades de variación, y en 46 lugares la lectura es una decisión personal del editor frente a todas las ediciones cotejadas. El aparato crítico, aquí abajo, permite verlo caso por caso.

Las 6.934 unidades de variación de la edición: dónde discrepan Westcott-Hort (1881), Tregelles (1857-1879), Nestle-Aland (27.ª y 28.ª) y Robinson-Pierpont (Texto Bizantino, 2005). Se ven al pulsar una palabra marcada en el lector.

SBL Greek New Testament Apparatus. © 2010 Society of Biblical Literature y Logos Bible Software.

Está aquí para que no tengas que fiarte del texto: donde las ediciones discrepan, puedes ver qué lee cada una y juzgar. Cotejamos las 6.934 lecturas contra nuestro texto y las 6.934 cuadran.

El análisis morfológico palabra por palabra (categoría, tiempo, voz, modo, caso, número, género y lema).

MorphGNT: SBLGNT. James Tauber y colaboradores.

Es una licencia «compartir-igual»: estos datos morfológicos y cualquier versión derivada permanecen bajo CC BY-SA 3.0.

Base de las glosas: el léxico griego-inglés de Jeffrey Dodson, en dominio público (compilado a partir de fuentes clásicas como Abbott-Smith).

Texto base: el Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex, año 1008 EC), el mismo manuscrito en el que se basan las ediciones académicas de referencia del Antiguo Testamento hebreo, como la Biblia Hebraica Stuttgartensia y la Biblia Hebraica Quinta. Lo usamos tal cual, sin alterar lecturas: los signos de maqqef y paseq no se conservan como texto (marcas tipográficas, no palabras) y, cuando el texto masorético distingue ketiv (forma escrita) de qere (forma leída), conservamos ambas.

No es una edición crítica ecléctica como el griego del NT: es la transcripción directa de un único manuscrito medieval, el más antiguo y completo que se conserva de toda la Biblia hebrea.

El análisis morfológico palabra por palabra del Antiguo Testamento (lema con numeración Strong ampliada, código morfológico e id único de palabra), incluido el etiquetado del arameo bíblico (Daniel 2:4b–7:28, Esdras 4:8–6:18 y 7:12–26, Génesis 31:47, Jeremías 10:11), derivado del propio código morfológico de OSHB — no hace falta una fuente aparte para el arameo.

Open Scriptures Hebrew Bible. Proyecto OSHB/morphhb.

Base de las glosas en español del Antiguo Testamento: el texto de BDB y de Strong es dominio público; lo usamos vía el índice de OSHB (LexicalIndex.xml) que los cruza entre sí y con los números Strong del propio WLC, así el cruce con cada palabra del AT es exacto (por número, no por comparación de texto). Las glosas en español ya están generadas y revisadas (ver más abajo); es la base de partida, como el léxico de Dodson lo es para el griego.

Brown, Driver, Briggs y Strong. Estructura e índice: proyecto OSHB/HebrewLexicon.

Griego: traducidas a partir del léxico de Dodson (dominio público) con ayuda de IA y después curadas y validadas a mano. Hebreo/arameo: traducidas a partir del léxico BDB/Strong con ayuda de IA y revisadas comparando cada glosa contra la palabra hebrea/aramea original (no solo la pista en inglés, que a veces es el sentido etimológico de BDB en vez del uso bíblico habitual). Contenido propio de Koiné.

Contenido pedagógico original. Inspirado en la didáctica moderna del griego (input comprensible + gramática graduada) y en recursos abiertos como Ancient Greek for Everyone (CC BY) y la gramática de Machen (dominio público). Los ejemplos provienen del texto SBLGNT.

El análisis contextual se genera bajo demanda con Claude (Anthropic), sujeto a sus condiciones y políticas de uso.

La aplicación —lector interlineal, transliteración erásmica, presentación morfológica y la interfaz «Egeo»— es de elaboración propia. Su uso es libre para estudio, uso personal, iglesias, aulas y organizaciones sin ánimo de lucro; el uso comercial requiere permiso. Los datos morfológicos del NT NO van bajo esta licencia: MorphGNT es «compartir-igual» y sus derivados siguen bajo CC BY-SA 3.0.