Toda palabra que empieza por vocal lleva un espíritu (una marca sobre esa vocal). Hay dos:
| Espíritu | Marca | Efecto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| áspero | ῾ (como coma invertida) | añade sonido 'h' | ὁ (ho), ἡμέρα (hēméra) |
| suave | ᾿ (como coma) | no añade nada | ἐν (en), ἀπό (apó) |
El espíritu áspero es la única forma de saber que una palabra empieza por 'h': el griego no tiene letra para ese sonido. Además, toda ρ inicial y toda υ inicial llevan espíritu áspero (ῥ → rh, ὑ → hy).
Los acentos
Verás tres acentos: agudo (´), grave (`) y circunflejo (῀). En el koiné marcaban originalmente el tono, pero para leer te basta con tratarlos como el acento de intensidad español (la que se pronuncia más fuerte). Lo esencial: los acentos no cambian el significado de la letra; son ayudas de pronunciación y, a veces, distinguen palabras parecidas.
No te agobies memorizando reglas de acentuación al principio. Léelos como el acento español y avanza. La acentuación fina se domina con el tiempo.
Puntuación
| Signo griego | Equivale a | Función |
|---|---|---|
| . , | . , | punto y coma iguales que en español |
| · | : | punto alto = dos puntos o punto y coma |
| ; | ? | ¡el punto y coma griego es nuestro signo de interrogación! |
τί με λέγεις;
Ejercicio 1
La palabra ἡμέρα empieza con espíritu áspero. ¿Cómo se translitera el inicio?
Ejercicio 2
En un texto griego encuentras el signo ';'. ¿Qué indica?
Ejercicio 3
¿Qué palabra empieza con sonido 'h'?